「世界は大流行初期段階」=新型インフル、今後1～2年拡大−WHO(EN : "World's initial rage" = new INFURU the next 1-2 years expansion-WHO) …

This blog using web news aggregating service called "news!eye".
I have monitoring, clipping and analysis about Pandemic Influenza Information everyday.

<Today's special>

「世界は大流行初期段階」=新型インフル、今後1～2年拡大−WHO
【ジュネーブ11日時事】世界保健機関(WHO)のチャン事務局長は11日、ジュネーブのWHO本部での記者会見で「新型インフルエンザは世界的な大流行(パンデミック)の初期段階にある」と表明するとともに、「さらなる感染拡大は避けられない」と述べ、各国に監視の ...
<EN>
"World's initial rage" = new INFURU the next 1-2 years expansion-WHO
GENEVA - The current 11 day World Health Organization (WHO) director-general Chang 11, WHO's Geneva headquarters said, "Pandemic flu is a global epidemic (pandemic) in the early stages of" express and and, "further spread is inevitable," Monitoring the world ...
http://www.jiji.com/jc/c?g=int&k=2009061200076
June 12, 2009
時事通信

<Reference>

Gripe matou 27 e infectou mais de 13 mil nos EUA
A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou hoje uma pandemia devido à propagação do vírus A(H1N1). O diretor do CDC, Thomas Frieden, disse por telefone ...
<EN>
Flu killed 27 and infected more than 13 thousand U.S.
The World Health Organization (WHO) declared today a pandemic due to the spread of the virus A (H1N1). The director of the CDC, Thomas Frieden, said by telephone ...
http://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,MUL1191543-5602,00-GRIPE+MATOU+E+INFECTOU+MAIS+DE+MIL+NOS+EUA.html
June 12, 2009
G1.com.br

Europeus dizem que não há razões para pânico
As autoridades europeias prometeram, esta quinta-feira, medidas para reduzir o impacto da pandemia da gripe A, mas entendem que não há razão para se ceder ...
<EN>
Europeans say there is no reason to panic
European authorities have promised, this Thursday, measures to reduce the impact of the pandemic of influenza A, but understands that there is no reason to sell ...
http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Internacional/Interior.aspx?content_id=1260364
June 12, 2009
TSF Online

Brasil confirma mais nove casos de gripe suína; infectados somam 52
A divulgação dos nove casos ocorre em meio a confirmação do estado de alerta máximo (pandemia), em uma escala de 1 a 6, pela OMS (Organização Mundial da ...
<EN>
Brazil confirmed nine cases of swine flu, infected total 52
The disclosure of the nine cases occurring in the midst of confirming the state of maximum alert (pandemic), on a scale from 1 to 6, the WHO (World Health ...
http://band.com.br/conteudo.asp?ID=149350
June 12, 2009
Band

Düsseldorf - Weitere Erkrankungen
Die Weltgesundheitsorganisation hat jetzt den pandemie-Alarm ausgerufen. In Deutschland ist Düsseldorf Grippeherd Nummer eins. Immer mehr Menschen werden ...
<EN>
Dusseldorf - Other diseases
The World Health Organization has now received the pandemic alert was declared. In Germany, Dusseldorf Grippeherd number one. More and more people are ...
http://www.express.de/nachrichten/region/duesseldorf/schweinegrippe-in-duesseldorf---schon-60-infizierte_artikel_1242632402595.html
June 12, 2009
Express.de

pandemie-Ausrufung ändert wenig in Deutschland
BERLIN: Trotz der Hochstufung der Schweinegrippe zu einer pandemie wird sich in Deutschland nach Auskunft des Robert Koch- Instituts zunächst nichts ...
<EN>
Pandemic proclamation little change in Germany
BERLIN: Despite the upgrade of the pigs to a flu pandemic is now in Germany, according to the Robert Koch Institute is nothing ...
http://www.dw-world.de/dw/function/0,,12356_cid_4319645,00.html
June 12, 2009
Deutsche Welle

Bisher sieben Fälle in Österreich
Die Ausrufung der höchsten pandemie-Warnstufe gilt auch für Österreich. Am Freitag wird der erweiterte Expertenstab einberufen, um zu beraten, ...
<EN>
So far seven cases in Austria
The proclamation of the highest pandemic warning also applies to Austria. On Friday, the expanded staff of experts convened to advise ...
http://www.kurier.at/freizeitundgesundheit/gesundheit/1915063.php
June 12, 2009
Kurier

Ministério da Saúde situa país “longe da situação de pandemia”
Portugal está ainda longe de uma situação de pandemia da Gripe A H1N1, reagiu esta quinta-feira o Ministério de Ana Jorge, depois de a Organização Mundial ...
<EN>
Ministry of Health located country "away from the situation of a pandemic"
Portugal is still far from a situation of a pandemic of influenza A H1N1, reacted this Thursday the Ministry of Ana Jorge, after the World ...
http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Ministerio-da-Saude-situa-pais-%93longe-da-situacao-de-pandemia%94.rtp&article=225979&visual=3&layout=10&tm=2
June 12, 2009
RTP

Nationaler pandemieplan
Sie ergibt sich aus dem aktuellen Stand der Wissenschaft und Daten der pandemie, heißt es im Plan. Bevorzugt wird auch der Personenkreis, der aktiv an der ...
<EN>
Nationaler pandemieplan
It arises from the current state of scientific knowledge and data of the pandemic, says the plan. Preference will also be the people who actively participate in the ...
http://www.mdr.de/nachrichten/6323037-hintergrund-6432893.html
June 12, 2009
MDR

Sanofi-Aventis: 'prêt' face à l'émergence de la grippe A.
... aujourd'hui d'élever l'alerte sur le virus H1N1 du niveau 5 au niveau 6, le plus haut niveau d'alerte de préparation à une pandémie sur le plan mondial. ...
<EN>
Sanofi-Aventis' ready 'response to the emergence of influenza A.
... today to raise the alert about the virus H1N1 level 5 to level 6, the highest alert level of pandemic preparedness at the global level. ...
http://www.cerclefinance.com/default.asp?pub=alaune&art=240518
June 12, 2009
Cercle Finance

Pas de mesures supplémentaires en Suisse
Le passage au niveau 6 pour le monde entier signifie qu'une pandémie est en cours, que le virus n'a pas pu être contenu et que sa propagation ne pourra ...
<EN>
No additional measures in Switzerland
The move to level 6 for the world means that a pandemic is underway, that the virus could not be contained and that its spread can not ...
http://www.20min.ch/ro/news/dossier/grippe/story/Pas-de-mesures-supplementaires-en-Suisse-13504508
June 12, 2009
20 minutes.ch

Deux nouveau cas de grippe porcine en Egypte: 12 au total
L'OMS a déclenché jeudi le niveau 6 d'alerte maximale face à la grippe porcine A(H1N1) désormais considérée comme une pandémie mondiale, la première du 21e ...
<EN>
Two new cases of swine influenza in Egypt: 12 in total
WHO has triggered Thursday level 6 high alert to face swine influenza A (H1N1) is now considered a global pandemic, the first of the 21st ...
http://www.romandie.com/infos/afp/display.asp?id=090611155220.ee8fk76r.asp
June 12, 2009
Romandie.com

Número de casos da gripe suína dispara no Canadá
Hoje, a Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou a doença como uma pandemia. Os números divulgados pelas autoridades canadenses representam um ...
<EN>
Number of cases of swine flu shoot in Canada
Today, the World Health Organization (WHO) declared the disease as a pandemic. Figures released by the Canadians are a ...
http://ultimosegundo.ig.com.br/mundo/2009/06/11/numero+de+casos+da+gripe+suina+dispara+no+canada+6683901.html
June 12, 2009
Último Segundo

Cuba anuncia o primeiro caso de gripe suína em uma cubana
A Organização Mundial da Saúde (OMS) consultará nesta quinta-feira seu comitê de urgência sobre a gripe suína e pode declarar uma pandemia do vírus da ...
<EN>
Cuba announces the first case of swine flu in a Cuban
The World Health Organization (WHO) consultation on this Thursday its emergency committee on avian and swine may declare a pandemic virus ...
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jqaXzU7Wd848JGoUPYmNkZKjiLlg
June 12, 2009
AFP

Suécia diz que OMC eleva ameaça de gripe H1N1 para nível máximo
... Mundial de Saúde (OMS) decidiu elevar o nível de ameaça do vírus da gripe H1N1 para o nível seis, patamar máximo da escala e que indica pandemia. ...
<EN>
Sweden says WTO raises threat of avian H1N1 to maximum
... World Health (WHO) decided to raise the level of threat of H1N1 influenza virus to level six, level up the scale and indicating pandemic. ...
http://www.estadao.com.br/noticias/geral,suecia-diz-que-omc-eleva-ameaca-de-gripe-h1n1-para-nivel-maximo,385977,0.htm
June 12, 2009
Estadão

Googleでインフルエンザ/パンデミック対策 電算システム
現在流行中の新型インフルエンザは、今後の第2波によるパンデミック(大流行)も懸念されており、その際に備えた対策が求められている。 万が一、大半の社員が自宅待機になった際の事業継続を支援する「Google Apps パンデミック対策パック」が、(株)電算システムから ...
<EN>
Google influenza / pandemic 電算SHISUTEMU measures
Current epidemic of avian flu, the first wave of the next pandemic (epidemic) and also is a concern, which needs to be with you. Should continue to support the business for employees to furlough most of the "Google Apps Pack anti-pandemic", the (stock) from電算SHISUTEMU ...
http://japan.techinsight.jp/2009/06/sanada200906112320.html
June 11, 2009
Techinsight japan

サイボウズ、新型インフルエンザ拡大に備える「感染状況確認」システムを提供
危険なインフルエンザのパンデミック(世界的大流行)が現実になった場合、事業継続計画(BCP)として求められる機能を提供する。自宅待機中の従業員が、自分と家族の健康状態をオンラインで登録。これによって、企業はデータベースを構築し、全社的な状況を容易に把握 ...
<EN>
Cybozu, prepare for the expansion of avian flu, "infectious condition" and the system
Risk of influenza pandemic (worldwide epidemic) when the reality is, business continuity planning (BCP) to provide the required functionality. Employees waiting at home, online registration and your family's health. The company is building a database, easily a company-wide ...
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20090611/331671/
June 11, 2009
ITpro

OMS confirma 2.371 casos; previsão é que total atinja 2 bi … ( WHO confirms 2,371 cases, that total is forecast to reach 2 billion )

This blog using web news aggregating service called "news!eye".
I have monitoring, clipping and analysis about Pandemic Influenza Information everyday.

<Today's special>

OMS confirma 2.371 casos; previsão é que total atinja 2 bi
Estamos caminhando rumo a uma pandemia, afirmou Fukuda, para quem uma estimativa razoável é de que um terço da população mundial será infectada. ...
<EN>
WHO confirms 2,371 cases, that total is forecast to reach 2 billion
We are moving towards a pandemic, said Fukuda, who for a reasonable estimate is that one third of the world population is infected. ...
http://www.estadao.com.br/noticias/vidae,oms-confirma-2371-casos-previsao-e-que-total-atinja-2-bi,367121,0.htm
May 8, 2009
Estadão

<Reference>

México registra mais mortes; China alivia quarentena
A nova gripe, que mescla vírus suínos a elementos de gripe humana e aviária, levou o mundo à iminência de uma pandemia, afetou o comércio e causou tensões ...
<EN>
Mexico records more deaths; China relieves quarantine
The new flu, a pig virus that mixes elements of human and avian influenza, has led the world to the imminence of a pandemic, the affected trade and caused tensions ...
http://www.abril.com.br/noticias/mundo/mexico-registra-mais-mortes-china-alivia-quarentena-382897.shtml
May 8, 2009
Abril

OMS alerta governos asiáticos a manter vigilância sobre gripe A
Ele lembrou que a pior pandemia de gripe dos tempos modernos, a dita gripe espanhola, que matou cerca de 40 milhões de pessoas em 1918 e 1919, ...
<EN>
WHO warns Asian governments to maintain surveillance on influenza A
He pointed out that the worst influenza pandemic of modern times, the so-called Spanish flu that killed about 40 million people in 1918 and 1919, ...
http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/internacional/OMS-alerta-governos-asiaticos-manter-vigilancia-sobre-gripe,bce77516-c7f3-454a-b40a-596462c6955e.html
May 8, 2009
AngolaPress

米国で感染急拡大 欧州の増加が焦点
世界保健機関(WHO)は世界的大流行(パンデミック)の正式認定となる警戒水準(フェーズ)の「6」への引き上げの是非をめぐり、感染状況の分析を精力的に続けた。焦点は感染者が急増中の英国とスペイン。「引き上げは時間の問題」と話す関係者もおり、緊迫した状況が ...
<EN>
Increase the focus of infection in the United States expanded rapidly in Europe
World Health Organization (WHO) is a global epidemic (pandemic) of the alert level will be officially certified (phase) of "6" to decide whether to raise, continued analysis of the situation on a vigorous infection. The focus in the UK and Spain increased number of infections. "Raise the question of time" the official said, the situation ...
http://www.47news.jp/CN/200905/CN2009050701000732.html
May 8, 2009
47NEWS

Mexiko senkt Alarmstufe für die Schweinegrippe
Es sei möglich, dass die WHO in Kürze die pandemie ausrufe, sagte er. Derzeit steht die pandemieskala auf der zweithöchsten Stufe 5. ...
<EN>
Mexico lowers alert level for the pig flu
It is possible that the WHO in the near future pandemic exclamations, he said. Currently, the pandemic scale on the second highest level 5th ...
http://www.nzz.ch/nachrichten/wissenschaft/schweinegrippe_mexiko_schweiz_1.2518133.html
May 8, 2009
NZZ Online

La mutación del virus es la perspectiva más preocupante
Tanto del Gobierno central como de las CCAA disponían de protocolos de actuación para hacer frente a una pandemia de gripe aviar elaborados hace cuatro años ...<EN>
The mutation of the virus is the most worrying
Both central government and the autonomous communities have protocols for action to tackle a pandemic developed four years ago ...
http://www.antena3noticias.com/PortalA3N/noticia/sociedad/mutacion-del-virus-perspectiva-mas-preocupante/5937014
May 8, 2009
Antena 3

Los casos de gripe en EE UU aumentan un 40% en 24 horas
De ahí que la OMS insista en que este es el mejor momento para que los países se preparen adecuadamente para el riesgo de una pandemia. ...
<EN>
Influenza cases in the U.S. increased by 40% in 24 hours
Hence the WHO insists that this is the best time for countries to prepare adequately for the risk of a pandemic. ...
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/casos/gripe/EE/UU/aumentan/24/horas/elpepusoc/20090507elpepusoc_4/Tes
May 8, 2009
El País (España)

Los casos confirmados de gripe H1N1 en España suben a 88
... la alerta al nivel 5, y está esperando pruebas de que la nueva cepa ha tomado fuerza fuera de América antes de declarar que una pandemia está en curso. ...
<EN>
Confirmed cases of H1N1 flu rises to 88 in Spain
... Alert level 5, and is waiting for evidence that the new strain has taken power away from America before declaring that a pandemic is underway. ...
http://www.swissinfo.ch/spa/suiza_y_el_mundo/internacional/Los_casos_confirmados_de_gripe_H1N1_en_Espana_suben_a_88.html?siteSect=143&sid=10671967&cKey=1241719032000&ty=ti
May 8, 2009
Swissinfo

Rusia levanta parcialmente el veto a la importación de carne ...
Contra la pandemia «de la discriminación» ponía su granito de arena este acto que convertía la Casa de América en la Casa de México con una gran pancarta en ...<EN>
Russia partially lifts ban on import of meat ...
Against the pandemic "of discrimination" did their bit this act became the Casa de America in the House of Mexico with a large banner at ...
http://www.lavozdegalicia.es/sociedad/2009/05/07/00031241710875900921780.htm
May 8, 2009
La Voz de Galicia

Representante de la OPS: El riesgo no ha pasado
Destacó que los países miembros de la Organización Mundial de la Salud se habían preparado ante una posible pandemia de influenza aviar, por lo que ha hecho ...<EN>
PAHO Representative: The danger has not passed
He stressed that member countries of the World Health Organization had been prepared for a possible pandemic of avian influenza, which has ...
http://www.vistazo.com/webpages/pais/index.php?id=6175
May 8, 2009
Vistazo

Grippe H1N1: les laboratoires se préparent activement à la ...
Comme un vaccin monovalent est plus rapide à préparer on peut en produire bien davantage, un avantage décisif si l'épidémie se transforme en pandémie. ...
<EN>
H1N1 influenza: the laboratories are actively preparing to ...
As a monovalent vaccine is faster to prepare it can produce much more, a decisive advantage if the epidemic becomes a pandemic. ...
http://www.romandie.com/infos/afp/display.asp?id=090507164118.7g7khxa3.asp
May 8, 2009
Romandie.com

新型インフルエンザは終わらない! 今秋に第2波がやってくる「3つの理由」
今回の新型インフルエンザは感染者こそ世界的に広がっているが、死者は5月7日時点で44人にすぎない。強毒性の鳥インフルエンザによるパンデミックでは、「死者が急激に拡大する」と想定されていた。 とはいえ、激動の2週間だった。緊張が走ったのは4月24日。 ...
<EN>
Pandemic flu is a finish Part 2 is coming this fall wave "reasons"
The avian flu has spread to the world is infected, died May 7 at the time only 44 people. The pandemic is a highly-virulent bird flu, "killed rapidly expanding," was expected. However, two weeks of upheaval. The tension ran on April 24th. ...
http://diamond.jp/series/analysis/10081/
May 8, 2009
ダイアモンド・オンライン

Governo federal adia a Confintea
O adiamento também levou em consideração a decisão da Organização Mundial de Saúde (OMS) de manter o nível de alerta de pandemia internacional de influenza ...
<EN>
Federal government postpones the CONFINTEA
The postponement also took into consideration the decision of the World Health Organization (WHO) to maintain the level of alert for pandemic influenza internationally ...
http://www.agenciapara.com.br/exibe_noticias_new.asp?id_ver=44244
May 8, 2009
Para

Schweinegrippe: Zehnter Fall in Deutschland bestätigt
April wegen der sich ausbreitenden Neuen Influenza die Warnstufe für eine Grippe-pandemie von 4 auf 5 heraufgesetzt. Die Warnskala geht bis Stufe sechs. ...
<EN>
Pig flu: Tenth case confirmed in Germany
April because of the new influenza spreading the warning level for a flu pandemic from 4 to 5 increased. The Warnskala goes to level six. ...
http://www.netdoktor.de/News/Schweinegrippe-Zehnter-Fall-1130624.html
May 8, 2009
NetDoktor.de

Seminário sobre Gripe A em Ponta Delgada
... às 18h00, no Salão Nobre da Câmara Municipal de Ponta Delgada, um seminário o tema da gripe A7H1N1e os cuidados a ter relativamente a eventual pandemia. ...
<EN>
The Seminar on Avian in Ponta Delgada
... 18:00 in the Main Hall of the City of Ponta Delgada, a seminar the topic of avian A7H1N1e to take care for possible pandemic. ...
http://www.acorianooriental.pt/noticias/view/184377
May 8, 2009
Acorianooriental

米国人初の死者 新型インフル感染確認、世界で2200人超
米国ではハワイ州政府が五日、オアフ島在住の三人の感染を確認したと発表した。年間約百三十万人の日本人観光客が訪れるハワイでの感染確認は初めて。 世界保健機関(WHO)は七日も、世界的大流行(パンデミック)の正式認定となる警戒水準(フェーズ)の「6」への ...
<EN>
The first confirmed infection INFURU new American deaths, over 2,200 people in the world
The U.S. government Thursday in Hawaii, has confirmed the infection of three residents of Oahu. Confirmed the infection of Japanese tourists visiting Hawaii in the 13 million people about 100 years for the first time. World Health Organization (WHO) is seven days, the world epidemic (pandemic) of the alert level will be officially certified (phase) of "6" to ...
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Sp200905080065.html
May 8, 2009
中国新聞

Americanos debatem autocontágio pela ''gripe suína''
O Dr. Andrew T. Pavia, líder da força tarefa contra a pandemia de influenza da Sociedade de Doenças Contagiosas da América, se opõe ao autocontágio. ...
<EN>
American autocontágio discuss the swine flu''''
Dr. Andrew T. Pavia, leader of the task force against the pandemic of influenza of the Contagious Diseases Society of America, opposes the autocontágio. ...
http://www.expressomt.com.br/noticia.asp?cod=26698&codDep=1
May 8, 2009
ExpressoMT

Trois nouveaux cas de grippe porcine en France
De son côté, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a estimé qu'un tiers de la population [mondiale] serait contaminée en cas de pandémie. ...
<EN>
Three new cases of swine flu in France
For its part, the World Health Organization (WHO) has estimated that one third of the population [world] would be contaminated during a pandemic. ...
http://www.lemonde.fr/planete/article/2009/05/07/trois-nouveaux-cas-de-grippe-porcine-en-france_1190311_3244.html
May 8, 2009
Le Monde

Nur noch sieben Verdachtsfälle
Kein Zeichen für eine pandemie: Die Schweinegrippe hat die Spitalbetten in der Schweiz nicht gefüllt. (key) Die Zahl der Verdachtsfälle von Schweinegrippe ...
<EN>
Only seven cases of suspected
No sign of a Pandemic: The Influenza pig has the hospital beds in Switzerland are not filled. (key) The number of suspected cases of swine flu ...
http://www.zo-online.ch/article16725/ressorts/fokus-region/schweiz/nur-noch-sieben-verdachtsfaelle.htm
May 7, 2009
ZO-Online

China levanta cuarentena a pasajeros de vuelo mexicano infectado ...
La Organización Mundial de la Salud (OMS) elogió el miércoles los esfuerzos hechos por China para prevenir una posible pandemia. Las experiencias de China ...
<EN>
China lifts quarantine infected passengers flying Mexican ...
The World Health Organization (WHO) on Wednesday praised the efforts made by China to prevent a possible pandemic. The experiences of China ...
http://espanol.cri.cn/741/2009/05/07/1s177704.htm
May 7, 2009
Radio Internacional de China

Canarias, sin casos, aprueba nuevo plan de pandemia frente a la ...
Canarias/ La Consejería de Sanidad del Gobierno canario aprobó hoy un nuevo plan de pandemia frente a la nueva gripe, ya que el vigente, aprobado en 2005, ...
<EN>
Canary Islands, no cases, approves new plan to address the pandemic ...
Canary / The Ministry of Health of the Canary Islands Government today approved a new plan against the new pandemic influenza, as the existing, approved in 2005, ...
http://canarias24horas.com/index.php/2009050763786/canarias/sociedad/canarias-sin-casos-aprueba-nuevo-plan-de-pandemia-frente-a-la-nueva-gripe.html
May 7, 2009
Canarias 24 horas

Gänsemarsch mit Polizeieskorte
Das wird aus meiner Sicht - ähnlich wie die Vogelgrippe - hochgespielt. Ich gehe davon aus, dass eine pandemie verhindert werden kann.
<EN>
Geese march with police
This is from my point of view - like the bird flu - high played. I assume that a pandemic can be prevented.
http://www.giessener-allgemeine.de/Home/Nachrichten/Uebersicht/Newsticker/Gaensemarsch-mit-Polizeieskorte-_arid,105649_regid,1_puid,1_pageid,18.html
May 7, 2009
Gießener Allgemeine

In Hong Kong bird flu virus

This blog using web news aggregating service called "news!eye".
I have monitoring, clipping and analysis about Pandemic Influenza Information everyday.

<Today's special>
HK bird tests positive for H5N1
Most had close contact with sick birds, but scientists fear the virus could mutate into a form that would spread rapidly among humans, causing a pandemic. ...
http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/Asia/Story/STIStory_349399.html
March 13, 2009
Straits Times

Mediziner in Hongkong befürchten Vogelgrippegefahr nach Fund von ...
Die Mediziner befürchten jedoch eine hohe Mutationsfähigkeit des Virus, die zur Übertragung der Krankheit von Mensch zu Mensch führen und eine pandemie ...

<EN>
Doctors in Hong Kong bird flu fears after discovery of danger ...
The doctors feared, however, a high ability of the mutant virus that is designed to transfer the disease from person to person and lead a pandemic ...
http://de.rian.ru/society/20090312/120539720.html
March 13, 2009
RIA Novosti

El ave encontrada muerta hace poco en Hong Kong estuvo infectada ...
... pero los médicos advierten sobre su alta capacidad de mutación, la que puede redundar en contagio de ser humano a ser humano y provocar una pandemia. ...

<EN>
The birds found dead recently in Hong Kong was infected ...
... but doctors warn about its high capacity of mutation, which can result in infection of humans and cause a human pandemic. ...
http://sp.rian.ru/onlinenews/20090312/120539854.html
March 13, 2009
RIA Novosti